один

1) числ. un

оди́н раз не в счёт — une fois n'est pas coutume

2) (без других, в одиночестве) seul (adj)

я сде́лал э́ту рабо́ту оди́н — j'ai fait ce travail tout seul

он был совсе́м оди́н — il était absolument seul

3) (некий, какой-то) un (certain)

я прочита́л э́то в одно́й кни́ге — j'ai lu cela dans un livre

4) (никто другой, ничто другое) seul (adj); ne... que (только)

одна́ наде́жда подде́рживает его́ — l'espoir seul le soutient, il ne vit que par l'espoir, il n'y a que l'espoir pour le soutenir

одна́ лишь мысль о... — la seule idée de...

5) (исключительно, только) ne... que, seulement

тут одни́ о́куни — ici il n'y a que des perches

6) (тот же самый, одинаковый) même

э́то одна́ компа́ния — c'est la même clique

оди́н и тот же — le même

э́то одно́ и то же — c'est la même chose, c'est tout un; c'est bonnet blanc et blanc bonnet (fam)

7) сущ. м. l'un

оди́н из ты́сячи — un entre mille

оди́н за други́м — l'un après l'autre, à la file

все за одного́, оди́н за всех — tous pour un, un pour tous

идти́ (входи́ть, выходи́ть и т.п.) по одному́ — aller (ê.) (entrer (ê.), sortir (ê.), etc.) un à (или par) un

••

оди́н еди́нственный — seul et unique

оди́н на оди́н — seul à seul, en combat singulier; tête à tête (без посторонних)

все до одного́ — tous sans exception

все как оди́н — comme un seul homme

в оди́н го́лос — à l'unisson

оди́н раз (однажды) — une fois

оди́н к одному́ — les uns meilleurs que les autres

одни́м сло́вом — en un mot

одни́м ду́хом — d'un trait

в оди́н прекра́сный день — un beau jour

оди́н в по́ле не во́ин посл. — прибл. l'union fait la force

* * *

adj

1) gener. l'un, la (article défini utilisé au sens de " un ", voir aussi " le ") (Le temps de propagation est légèrement inférieur à la nanoseconde.), le (article défini utilisé au sens de " un ", voir aussi " la ") (Le spot électronique peut être plus grand que le micromètre.), unique, seul, (означает предмет, неизвестный говорящему, слушающему) un

2) colloq. solo

3) IT. (число) un

4) argo. seulabre

Dictionnaire russe-français universel. 2013.